Λύο Καλοβυρνάς - Τα δέκα τραγούδια που με έσωσαν


Λύο ΚαλοβυρνάςΚάποιοι πέφτουν στα γόνατα και προσεύχονται σε κάποιο θεούλη να τους βοηθήσει στα δύσκολα που περνάνε. Εγώ ευτυχώς είχα τα τραγούδια. Τραγούδια που κάποιες δύσκολες ώρες, τότε που το σύμπαν συνωμοτεί να σε γαμήσει, μου έριξαν σωσίβιο για να κρατηθώ. Τα ευγνωμονώ και χαίρομαι που κάποιοι καλλιτέχνες ενώ απλώς πάλευαν να κουμαντάρουν τα δικά τους σώψυχα παράλληλα, και ίσως άθελά τους, βοήθησαν και άλλους. Είναι τα τραγούδια της δύναμης (μου). Κι αν σε κάποιους φαίνονται γλυκερά, ή έζησαν την εφηβεία τους σε πλατό του Άαρον Σπέλινγκ ή την έχουν καταχωνιάσει κάπου πολύ απόμερα.

1. Where Is It Written (What It Is I'm Meant to Be)?
Barbra Streisand, Yentl
Η εφηβεία είναι κάτι επινόησε κάποιος αγάμητος επιστήμονας με ισχυρές τάσεις σαδισμού. Αν προσθέσεις σε μια νορμάλ εφηβεία και λίγη ομοφυλοφιλία, έδεσε το γλυκό και εύκολα καταλήγεις αυτοκτονημένος. Στίχοι όπως Where is it written what it is I'm meant to be, That I can't dare To have the chance to pick the fruit of ev'ry tree, Why have the thirst if not to drink the wine? And what a waste To have a taste Of things that can't be mine? μου έδωσαν να καταλάβω ότι μπορώ να πλάσω μια ζωή διαφορετική από το κουτάκι που με έχωναν οι άλλοι με το ζόρι.

2. Symphony In Blue
Kate Bush, Lionheart
Δεν είχα ιδέα τι έκανα σ' αυτό τον πλανήτη - σίγουρα έβγαλα εισιτήριο για εδώ; Για ελέγξτε καλύτερα ένα λεπτάκι. Όταν λοιπόν εκεί που πελαγοπάλευα στην μπλε αηδία της ζωής μου η Κέιτ μου τραγουδούσε ότι είμαι απαραίτητο κομμάτι μιας συμφωνίας, ε είπα να την πιστέψω. Και κάτι ακόμα: if you spend a lot of your time looking at blue
No wonder that you blue it!

I spent a lot of my time looking at blue,
The colour of my room and my mood.
When that feeling of meaninglessness sets in,
I see myself suddenly On the piano, as a melody.
My terrible fear of dying No longer plays with me,
For now I know that I'm needed For the symphony.

3. The Woman In The Moon
Barbra Streisand, A Star Is Born
Υπάρχει καλύτερη συμβουλή από αυτό το τραγούδι για ένα έφηβο που μεγαλώνει σ' ένα No You Don't World overrun with rules; Εγώ όμως μπορούσα ν' αλλάξω τη μελωδία του φθαρμένου τραγουδιού που μας μαθαίνανε με το στανιό και να μάθω νέους ρυθμούς από τη γυναίκα στο φεγγάρι γιατί στο δικό μου τραγούδι το "παράξενο" δεν είναι συνώνυμο του "λάθος".

4. Moving
Kate Bush, The Kick Inside
Δεν πειράζει πραγματικά, αρκεί να μη φοβάσαι να αισθανθείς. Εντάξει, Κέιτ, δεν θα ντραπώ για τα δάκρυά μου.

5. Unbeschreiblich Weiblich
Nina Hagen, Nina Hagen Band
Το "απερίγραπτο θηλυκό" της Νίνας Χάγκεν μου το έμαθε μια γερμανίδα φίλη μου. Το να ουρλιάζω παρέα με τη γαμάω και δέρνω Νίνα ότι "δεν έχω κανένα καθήκον", κι ότι τη μοίρα που κάποιοι μου προδιέγραφαν μπορούσαν να τη χώσουν εκεί που δεν λάμπει ποτέ ο ήλιος, ήταν το δικό μου επαναστατικό μανιφέστο.

6. There Are Worse Thing I Could Do
Stockard Channing, Grease
There are worse things I could do
Than go with a boy or two
Even though the neighbourhood
Thinks I'm trashy and no good
I suppose it could be true
But there are worse things I could do

Ε ναι ρε πούστη, υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα στη ζωή από το να κάνεις έρωτα μ' ένα αγόρι. Ταυτίστηκα λιγάκι με το τσουλί του σχολείου απ' το Grease, αν και το να σταυρώσω εγώ γκόμενο στο σχολείο ήταν εξίσου πιθανό με το να παρουσιαστεί η Τίνκερμπελ και να μου φέρει δωράκι τον ντράμερ των Ντουράν Ντουράν (ναι, μεγάλωσα στα 80s).

7. Have You Never Been Mellow?
Olivia Newton John, Have You Never Been Mellow?
Ούτε Cure ούτε The Clash ούτε The Doors, με Olivia Newton John έκανες την επανάστασή σου; Είσαι σοβαρός; Ε, ο καθένας ό,τι έχει. Άλλωστε, πάντα είχα αλλεργία στην πολλή κιθάρα. Η Ολίβια με συμβούλευε να βρω στήριξη από μέσα μου, να be happy just to hear my own song, and let someone else be strong. Η δύναμη παίρνει πολλές μορφές.

8. Don't Rain on My Parade
Barbra Streisand, Funny Girl
Ποιος σου είπε ότι σου επιτρέπω να βρέξεις στην παρέλασή μου; Μη μου λες ότι δεν μπορώ να πετάξω. Κι αν δεν τα καταφέρω, τουλάχιστον δοκίμασα, χωρίς να κοροϊδέψω κανέναν. Ας είμαι η φακίδα στη μούρη της ζωής, το σκουπιδάκι στην κόρη του οφθαλμού της, εγώ πρέπει να πετάξω και να δοκιμάσω.

9. Better to Have Lost in Love (Than Never to Have Loved at All)
Eurythmics, Be Yourself Tonight
Σίγουρα όχι το καλύτερο τραγούδι τους, αλλά εμένα έφτιαξε την εσωτερική διακόσμηση της ερωτικής ζωής μου. Τελικά δεν χάνεις ποτέ στην αγάπη - αρκεί να αγαπάς.

10. Εδώ στριμώχνονται τα Song Of Bernadette του Leonard Cohen, τα Beautiful, If You Could Read My Mind, On A Clear Day, A Piece of Sky, I mean to shine της Barbra, τα Them Heavy People, Don't Push Your Foot on the Heartbreak, Under Ice της Kate και κάποια άλλα Τραγούδια Δύναμης, γιατί βασικά το τραγούδι που τα συνοψίζει όλα είναι το Everything από το A Star Is Born: Ask what I want and I will sing, I want everything!

- - -

Το τελευταίο του (εξαιρετικό!) μυθιστόρημα είναι το "Στα πρόθυρα γραμματικής κλίσης", κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο 2007 από τις εκδόσεις Intro.